Nature - Environnement, Nature - Environnement, Manifestation culturelle, Nature - Environnement
Saint-Amand-de-Coly 24290
Du 25/10/2025 au 26/10/2025
Avec la SMBP24 (société mycologique et botanique du Périgord) Samedi à 14h : sortie mycologique. Ouvert à tous. Gratuit. Sur inscription. Dimanche de 10h à 18h : exposition mycologique dans le bourg du village.
Patrimoine - Culture
Saint-Andelain 58150
Du 29/10/2025 au 05/11/2025
En compagnie d’un habitant du village, visitez l’église de Saint Andelain et faites connaissance avec son histoire et son décor liés au village et aux familles locales. Visite unique à 14h30. Inscription obligatoire à l'Office de Tourisme Bourgogne Coeur de Loire (03.86.28.11.85) ou directement auprès du guide (06.12.23.54.07). Visites possibles également sur rendez-vous, en dehors de cet horaire.
Competition sportive, Manifestation culturelle, Sports nautiques
LE HAVRE 76600
Du 17/10/2025 au 26/10/2025
Dimanche 26 octobre 2025, la plus mythique des transatlantiques en double s’élancera sous un nouveau nom : La Transat Café L’Or Le Havre Normandie. Un changement dans l’histoire de la course qui garde son cap : 4 classes, 4 parcours, 4 duos vainqueurs. Portée par la célèbre marque L’Or, la Route du café gagne en notoriété, pour partager des moments uniques avec un public encore plus large. Si le nom évolue, l’ADN de la course ne change pas : un départ du Havre vers une destination café avec 4 classes, 4 parcours et 4 duos vainqueurs. La Transat Café L'Or Le Havre Normandie reste une aventure qui se partage à deux, avec audace et sincérité, dans un parcours exigeant à travers l’Atlantique. Le 17 octobre prochain, le village ouvrira ses portes au Havre sous de nouvelles couleurs, mais toujours dans un esprit festif, de partage et de respect de notre environnement avec un programme de journées thématiques sur le village : Tous Vivants, Naviguer autrement, Mieux vivre, Science et océan… Le 26 octobre, les skippers quitteront le bassin Paul Vatine, suivant le sillage des navires marchands du 18e siècle qui transportaient les plants de café vers les terres sud-américaines[...]
Pour enfants
Carolles 50740
Le 31/10/2025
À la recherche du monstre de l’If ? La chasse au trésor d’Halloween arrive dans notre village ! Petits et grands sont invités à partir à l’aventure pour percer le mystère du monstre de l’If. Six commerçants complices ont caché des indices dans leurs boutiques… À vous de les retrouver ! Munis de votre feuille de route, explorez les rues du village, résolvez les énigmes, récupérez les indices et découvrez le secret de la créature avant la tombée de la nuit ! Animation gratuite, limité à 25 équipes !
Sports mécaniques, Vie locale, Atelier, Repas - Dégustation
Cour-Maugis sur Huisne 61110
Du 30/10/2025 au 31/10/2025
Les professeurs de Magie de Courcerault invitent les petits sorciers à venir célébrer Halloween. Au programme : Jeudi 30 octobre : - 14h atelier décorations à la salle communale - 16h goûter - 17h décoration du village. Vendredi 31 octobre : - 14h rallye enquête des petits sorciers : à la recherche des 7 Horcrux pour sauver Courcerault des forces du mal - 16h goûter - 17h chasse aux bonbons chez les Moldus - 19h résultats du rallye, remise des prix et dégustation des breuvages et potions pour les habitants du village à la salle communale. Pendant ces 2 jours, la présence de quelques parents est sollicitée.
Competition sportive, Jeux de cartes, Vie associative
Arès 33740
Du 06/10/2025 au 27/10/2025
14h Tournoi de régularité homologué Fédération Française de Bridge. Pas d’inscription pour les paires. À partir de 10 ans - 2€/ personne. Renseignements au 06 83 88 45 10, à aresbridgeclub@gmail.com ou sur aresbridgeclub.fr. Lieu : domaine des Lugées, village des associations.
Pour enfants, Vin - Oenologie, Patrimoine - Culture
Saint-Andelain 58150
Du 29/10/2025 au 05/11/2025
En compagnie d’un habitant du village, visitez l’église de Saint Andelain et faites connaissance avec son histoire et son décor liés au village et aux familles locales. Visite unique à 14h30. Inscription obligatoire à l'Office de Tourisme Bourgogne Coeur de Loire (03.86.28.11.85) ou directement auprès du guide (06.12.23.54.07). Visites possibles également sur rendez-vous, en dehors de cet horaire.
Pour enfants, Fête
Hastingues - 40
Du 25/10/2025 à 18:30 au 31/10/2025 à 21:00
Préparez-vous à frissonner ! Du 25 au 31 octobre, la Maison Hantée de Hastingues ouvre ses portes pour un escape game terrifiant mais ludique, au cœur du village. Entre citrouilles ensorcelées, pirates maudits, sorcières machiavéliques et apparitions étranges, venez relever les défis des[...]
Pour enfants, Patrimoine - Culture, Culte et religion
Saint-Émilion 33330
Du 22/10/2025 au 29/10/2025
CONTES ET LÉGENDES POUR LES ENFANTS DE 6 À 12 ANS Visite en Français ! Emmenez vos enfants dans un voyage-découverte ludique et pédagogique grâce aux différents éléments du patrimoine Saint-Émilionnais. Au programme pour les vacances de la Toussaint ! Enquête dans les souterrains Il est l'heure de partir découvrir les secrets du patrimoine troglodytique exceptionnel du village de Saint-Émilion ! Après avoir retrouvé votre groupe sur la place de l'Eglise monolithe, lancez-vous dans un jeu de piste guidé à travers les quatre monuments souterrains les mieux gardés du village. Grâce à un livret illustré par ©Nina Luec, collectez les indices cachés dans ce dédale souterrain et résolvez l'énigme finale ! Départ de la visite devant l’église monolithe - 33330 Saint-Émilion
Atelier
BERCK, 62600
Le 29/10/2025
Venez vivre un après-midi créatif avec les ateliers créa'Saison! Un rendez-vous unique pour s'initier aux arts manuels, explorer une thématique de saison et rencontrer des créateurs passionnés.
Pour enfants, Vie associative, Randonnée et balade, Balades, Manifestation culturelle, Manifestation culturelle, Pour enfants
NEAUFLES-SAINT-MARTIN 27830
Le 26/10/2025
Partez dans le village à la recherche d'indices permettant de découvrir les mots mystères. Sur place, vente de pins en métal (2 €) et de tickets de loterie (2 €). Café et viennoiseries offerts. L'intégralité des recettes sera reversée au centre Henri Becquerel à Rouen.
Vie locale
Aurons 13121
Le 31/10/2025
A partir de 17h, les enfants sont conviés à une défilé et une chasse aux bonbons dans les ruelles du village hanté ! Pour se remettre de toutes ces émotions, à l'issue de cette terrifiante déambulation, une soupe sera offerte par les délégués des parents d'élèves aux participants. Enfin, pour ceux qui souhaitent poursuivre cette soirée de l'horreur, Chez le Basque ouvrira ses portes et vous accueillera avec des planches apéro ensanglantées... (dont 2€ seront reversés à l'école du village ;-) N'oubliez pas de vous mettre sur votre 31... octobre !
Manifestation culturelle
Villeréal 47210
Le 26/10/2025
Rendez vous mensuel tous les 4ème dimanches d'avril à octobre. L'amicale des commerçants et artisans de Villeréal et l'association "Auto Rétro Villeréal" vous attendent nombreux pour son rassemblement de véhicules de collection au cœur de la bastide . Collectionneurs et visiteurs sont les bienvenus ! Chacun pourra (re)découvrir et/ou exposer des véhicules de collection. Café et apéritif seront offerts aux exposant (n'hésitez pas à nous contacter pour connaître les modalités d'inscription). Nombreux commerces et restaurants dans le village.
Marché, Artisanat
Veules-les-Roses 76980
Le 29/10/2025
Retrouvez de nombreux commerçants, producteurs locaux et artisans chaque matin de 9h à 12h (jusqu’à 13h en été) dans le centre du village. Un rendez-vous incontournable pour faire le plein de produits frais et authentiques !
Randonnée et balade, Marché
Barges 43340
Le 29/10/2025
Distance : 11 km (possibilité de ne faire que 7 km) Altitude : 968-1182 m Covoiturage : 13h30 Landos place du marché Départ : 13h45, à Barges, parking en bas du village .
Lecture - Conte - Poésie, Foire - Salon, Bande dessinée
Les Villages Vovéens 28150
Le 26/10/2025
Envie de flâner entre les pages ? Le Salon du Livre réunit des auteurs et maisons autour de tous les univers : jeunesse, poésie, romance, polar, BD & manga, histoire, roman, fantaisie, feel good, voyage… On rencontre les écrivains, on découvre des nouveautés et on repart avec une dédicace. Un moment convivial, accessible à tous les publics, pour échanger, feuilleter et faire le plein d’idées de lecture. Entrée libre toute la journée.
Manifestation culturelle
Les Villages Vovéens 28150
Le 26/10/2025
On décompresse, on respire, on se fait du bien… puis on régale ses papilles ! Cécile anime un cours Body Zen & Relax tout en douceur : respiration, mouvements lents, relâchement et recentrage, accessible aux débutants. Après la séance, place au brunch préparé par l’équipe Biscuit : boisson chaude, jus d’orange, omelette, poitrine fumée, wrap mimosa au curry, brioches et pains maison, cake citron, fromage blanc & croustilles au miel, confitures… Tu peux choisir cours + brunch ou l’une des deux formules. Réservation indispensable par SMS, venir avec tapis, coussin et tenue confortable.
Manifestation culturelle
Abilly 37160
Le 26/10/2025
Trois raconteurs vous parlent de la vie dans un village du Limousin, pendant la seconde guerre mondiale Les textes sont extraits de " L'Apollon de Marsa c" de Louis Michel Cluzeau (éd. Anne Carrière, 2000, roman composé de nouvelles, dont l'une fût primée par Radio France Internationale et l'Agence de coopération culturelle et technique en 1993). L'auteur porte un regard humoristique et féroce sur la vie extraordinaire de gens ordinaires. K Majuscule, Léon, Germaine, l'abbé, le notaire et bien d'autres sont les acteurs de cette tragi-comédie tendre et dérisoire.
Exposition, Patrimoine - Culture
Orbais-l'Abbaye 51270
Du 20/04/2025 au 26/10/2025
Offrez-vous une découverte dominicale avec l'exposition temporaire autour de la bande dessinée, "L'Ego... Et les couleurs" (Invité : Jérôme Gorgeot) présente de Pâques à la Toussaint au Musée Yani Faux. ***Ouvert uniquement dimanche *** L'occasion également de découvrir ou redécouvrir également l'exposition permanence "Art populaire" du musée, l'Abbaye, le village et leurs alentours !
Photographie - Vidéo, Exposition
Die 26150
Du 25/09/2025 au 30/10/2025
Isabelle Roux de La Chapelle-en-Vercors, vous présente « Les Anciens de nos Villages »
Fête, Sports mécaniques, Exposition
Villeréal 47210
Le 26/10/2025
Rendez vous mensuel tous les 4ème dimanches d'avril à octobre. L'amicale des commerçants et artisans de Villeréal et l'association "Auto Rétro Villeréal" vous attendent nombreux pour son rassemblement de véhicules de collection au cœur de la bastide . Collectionneurs et visiteurs sont les bienvenus ! Chacun pourra (re)découvrir et/ou exposer des véhicules de collection. Café et apéritif seront offerts aux exposant (n'hésitez pas à nous contacter pour connaître les modalités d'inscription). Nombreux commerces et restaurants dans le village.
Repas - Dégustation, Histoire - Civilisation, Atelier
Le Grand-Village-Plage 17370
Le 29/10/2025
Venez partager un moment gourmand et mystérieux avec nous... Plongez dans l’ambiance automnale avec notre atelier cuisine à la citrouille suivi d’une session contes à frissonner !
Vie locale
Neufvy-sur-Aronde 60190
Du 31/10/2025 au 01/11/2025
Après deux éditions à Mareuil-la-Motte qui ont connu un immense succès en 2023 et 2024, le Village Hanté revient cet automne… et change de décor ! Les 31 octobre et 1er novembre 2025, la commune de Neufvy-sur-Aronde accueillera ce rendez-vous devenu incontournable pour les amateurs de frissons.
Vie locale
Cortevaix 71460
Le 29/10/2025
Des phénomènes étranges ont lieu dans nos villages... Partez à leur recherche, en essayant de démêler le vrai de la légende ! Jeu de piste dans les rues de Salornay-sur-Guye. Réservation obligatoire au 03.85.27.03.30 - N'hésitez pas à venir déguisés (les adultes aussi) !
Sports de balle et de ballon
Nanchez 39150
Le 28/10/2025
Pendant les vacances, le Village vacances le Duchet propose des activités variées, ouvertes à tous. Le disc golf est un jeu et un sport pratiqué, avec les règles du golf, en lançant des disques apparentés aux frisbees, mais de divers profils selon la distance et les capacités du joueur, plus petits (21 cm) et plus lourds (150 à 180 g le plus souvent). Ces disques sont lancés en direction d'une cible, qui sert de « trou ». Venez découvrir cette activité familiale et ludique ! Séance sur réservation.
Sundhouse 67920
Du 25/10/2025 au 26/10/2025
Plus de soixante exposants ont déjà confirmé leur participation, témoignant ainsi de la richesse et de la vitalité économique de notre territoire. Le week-end sera rythmé par des animations ludiques à destination du public. Une « nocturne » sera organisée le samedi soir. Un village de food-trucks régalera petits en grands à partir de la fin d’après-midi. Un évènement à ne manquer sous aucun prétexte ! Animations pour petits et grands - petite restauration et buvette - de nombreux lots à gagner
Manifestation culturelle, Fête, Histoire - Civilisation, Patrimoine - Culture, Visites et circuits
Saint-Étienne-de-Baïgorry 64430
Le 27/10/2025
Billets en vente à l' Office de Tourisme maximum 24h avant. Situé au cœur de la vallée, le village de Baigorri offre un patrimoine très riche et diversifié. Ses Maisons à l'architecture navarraise, son pont voûté, son église et son château témoignent d'une riche histoire que nous vous proposons de découvrir à travers la visite du bourg. Accessible aux PMR.
Châtel-Censoir 89660
Du /00/1e16 au //099
Visite guidée sur le patrimoine et l'histoire du village organisée par CCHA.
Montréal 89420
Du /00/1e16 au //099
Tous les mardis de juin, notre fidèle ambassadrice, Geneviève Honig, vous propose de visiter le village de Montréal. Anecdotes et petits secrets garantis tout au long de votre balade ! Durée : 1h30. Rdv à 10h30 devant l'Office de tourisme au 4 Place du Prieuré. Visite limitée à 9 personnes (conditions crise sanitaire). Sur réservation.
Noyers 89310
Du /00/1e16 au //099
Willem de Bruyn, un passionné de Noyers-sur-Serein, vous fera découvrir ce fabuleux village médiéval et ses merveilles Durée : 1h30. Rdv devant l'office de tourisme au 12 Place de l'hôtel de ville. Visite limitée à 9 personnes (conditions crise sanitaire). Sur réservation.
Chamoux 89660
Du /00/1e16 au //099
Josiane Boutin, habitante de ce charmant village non loin de Vézelay vous propose de visiter Chamoux.
Azé 71260
Du /00/1e16 au //099
Une fin d’après-midi, un samedi, un guide-conférencier et un village... pour vous faire découvrir notre territoire. Vous connaissez Azé pour ses grottes ? Venez découvrir son histoire et le rôle de la culture de la vigne dans son développement.
Leynes 71570
Du /00/1e16 au //099
Venez découvrir le village de Leynes, véritable joyau, situé entre le Mâconnais et le Beaujolais. Village viticole, il vous montrera aussi son riche passé à travers les restes de son château et son église romane, entre autre. Mais ne vous y méprenez pas, Leynes est aussi incroyablement moderne avec trois fresques de Street art, réalisé par un artiste mondialement connu, que nous évoquerons pendant la visite. Nous terminerons par une dégustation de vin locaux. Pour réserver, cliquez sur le lien ci dessous: billetweb.fr/leynes
Buxy 71390
Du /00/1e16 au //099
Visites guidées proposées par la Société d'Histoire et d'Archéologie de Buxy. Situé sur la route des grands Vins de Bourgogne, Buxy est aujourd’hui un village dynamique qui a su garder son cachet médiéval : au dédale de ses rues vous pourrez découvrir l’église de style roman, les maisons anciennes de la rue des fossés, les caves creusées dans la roche, la tour Saccazand (demeure du dernier procureur du roi) et bien sûr sa Tour Rouge du XIIè siècle, l’emblème du village.
Fuissé 71960
Du /00/1e16 au //099
Une aventure dans le Mâconnais du 3e siècle avant JC à nos jours. Découverte de la Fontaine de Romanin à l'origine celtique puis déambulation dans le village pour découvrir son histoire et son évolution à travers les siècles. Poursuite par une présentation extérieur de l'église neuve Saint-Germain (origines, usages actuels et présentation des travaux actuels), pour continuer avec la visite du Clos du Bourg, où vous pourrez en apprendre davantage sur le cru Pouilly-Fuissé (ses origines, ses terroirs et ses particularités), pour finir par une dégustation de vins.
Auxerre 89000
Du /00/1e16 au //099
Sillonnez le vignoble auxerrois à bord de l'Oenobus, avec des commentaires de paysages par une guide conférencière. La montée et la descente dans chaque village sont libres. Maximum 22 personnes par navette.
Cluny 71250
Du /00/1e16 au //099
Depuis la voie verte, à l’ancienne gare de Cluny, après avoir récupéré votre panier repas, vous partez pour une journée de découverte libre : des villages en pierre typiques du clunisois, des vignobles de Bray, de Cormatin et son château, Taizé... Un circuit tracé d’environ 35 km. - une carte tracé du parcours entre villages et vignes du clunisois - une location de vélo - un pique nique composé de produits bio locaux Réservation obligatoire (la veille avant 12h)
Alligny-en-Morvan 58230
Du /00/1e16 au //099
Musée des nourrices et des enfants de l’Assistance Publique accessible à tous en tarif réduit 3,50€ et gratuit pour les moins de 18 ans. 9h randonnée culturelle autour d’Alligny en Morvan (réservation conseillée) A partir de 12h marché de producteurs locaux A partir de 14h visites guidées “express” de lieux patrimoniaux du village (sans réservation) A 15h course d’orientation dans le village (réservation conseillée) Tout l’après-midi “la valise gourmande” un espace lecture sera aménagé avec des ouvrages sur le thème de la gastronomie
Lugny 71260
Du /00/1e16 au //099
Dans le cadre des Journées européennes du patrimoine, Atelier pour les enfants « Maquette de village »
Uchizy 71700
Du /00/1e16 au //099
Chasse aux mystères dans le village d'Uchizy Il paraît qu'ont lieu des phénomènes étranges dans nos villages. Partez en famille à leur recherche, en essayant de démêler le vrai de la légende ! N'hésitez pas à vous costumer pour l'occasion ! Pour les enfants 6-12 ans - Tarif : 5€ par enfant - Réservation obligatoire Contact mail : pahclunytournus@yahoo.fr Durée de la visite : 1h00 env. Informations utiles : Rendez-vous devant l'église.
Saint-Clément 89100
Du /00/1e16 au //099
Le square Arnaud-Beltrame de Saint-Clément accueille décorations et illuminations jusqu’au 15 janvier. Depuis deux ans, élus et employés communaux s’unissent pour faire du centre bourg un lieu agréable à l’occasion des fêtes de fin d’année. L’entrée de ce village de Noël, composé de vitrines illuminées et de marionnettes articulées, est située rue Marie-Noël et la sortie rue Jean-Jaurès. Il est complémentaire du marché de Noël qui aura lieu les 18 et 19 décembre sur la place de l’église proche.
Jeux de cartes
Plougonver 22810
Le 29/10/2025
Conté et animé par les Chemins du Trégor, ce goûter un peu spécial verra le village attaqué par de terribles loups-garous. Un jeu de cartes, de bons gâteaux bretons et toute notre imagination, rendez-vous pour un goûter plein de frissons! Réservation obligatoire.
Artisanat, Repas - Dégustation, Culte et religion, Nature - Environnement
Espelette 64250
Le 26/10/2025
Toute la journée, dans les rues : foire gastronomique et artisanale. Animation de bandas et musiciens dans le village. Animations gratuites pour découvrir le piment d'Espelette au centre d'interprétation du piment. 10h, église : messe solennelle avec la chorale d'Espelette. Bénédiction des piments suivi du défilé des confréries. 12h, fronton : cérémonie d'intronisation. Remise du "prix piment 2025" à Xina Dulong (Ultra trail). 12h30, dans les bars et restaurants : repas. 15h, fronton : makilaris. 16h, fronton : partie de pelote à main nue.
Manifestation culturelle, Histoire - Civilisation, Patrimoine - Culture, Exposition
Lourdios-Ichère 64570
Du 27/10/2025 au 31/10/2025
Exposition « Expression de la ruralité », le réseau Cap Patrimoine vous propose de découvrir une exposition émanant d’un concours photos réalisé sur le village de Sarrance et de paroles d’habitants et de visiteurs de passage recueillies à Lourdios-Ichère.
Pour enfants, Cinéma
Avoine 37420
Du 21/10/2025 au 26/10/2025
Au programme : des spectacles, du cinéma, des expositions, des lectures, des rencontres et de nombreux ateliers. Confluences, c'est aussi la joie de se retrouver en famille le dimanche au Village des Mômes. En partenariat avec la Forteresse royale de Chinon, l'Ecomusée du Véron, la Devinière à Seuilly, le musée du Carroi et le cinéma le Rabelais, la ville de Chinon.
Pour enfants, Randonnée et balade, Balades, Patrimoine - Culture, Manifestation culturelle, Manifestation culturelle, Pour enfants
CAROLLES 50740
Le 31/10/2025
À la recherche du monstre de l’If ? La chasse au trésor d’Halloween arrive dans notre village ! Petits et grands sont invités à partir à l’aventure pour percer le mystère du monstre de l’If. Six commerçants complices ont caché des indices dans leurs boutiques… À vous de les retrouver ! Munis de votre feuille de route, explorez les rues du village, résolvez les énigmes, récupérez les indices et découvrez le secret de la créature avant la tombée de la nuit ! Animation gratuite, limité à 25 équipes !
Manifestation culturelle, Sports mécaniques, Sports nautiques
LE TREPORT 76470
Du 25/10/2025 au 26/10/2025
Un des plus gros rassemblements de jets ski acrobatique en Europe fête ses 10 ans ! Jet-ski freestyle Freeride - Stunt moto - Drift Mitjet - BMX Flat - Torche humaine - Démo de Foil - Fly board - Costumes de films. Village exposants. Show nocturne le samedi à 19h30 à 20h - Jet ski et fly board. Samedi à partir de 8h30 à 20h Dimanche de 8h30 à 17h Spectacle gratuit.
Sports nautiques, Neige - Glisse, Sports mécaniques
Le Tréport 76470
Du 25/10/2025 au 26/10/2025
Un des plus gros rassemblements de jets ski acrobatique en Europe fête ses 10 ans ! Jet-ski freestyle Freeride - Stunt moto - Drift Mitjet - BMX Flat - Torche humaine - Démo de Foil - Fly board - Costumes de films. Village exposants. Show nocturne le samedi à 19h30 à 20h - Jet ski et fly board. Samedi à partir de 8h30 à 20h Dimanche de 8h30 à 17h Spectacle gratuit.
Habsheim 68440
Du 26/10/2025 au 27/10/2025
La ville de Habsheim vous donne rendez-vous pour la Foire Simon et Jude, l’un des événements incontournables du Haut-Rhin. Véritable tradition régionale, cette grande fête populaire fait vibrer tout le village avec ses animations, son ambiance conviviale et son célèbre concours de bovins organisé par la Chambre d’Agriculture. Plus de 300 stands s’installent au cœur des rues d’Habsheim – rue du Général de Gaulle, rue du Maréchal Foch, rue de Kembs et rue de la Chapelle – pour proposer produits du terroir, artisanat et découvertes gourmandes. C’est l’occasion rêvée de flâner, de faire de belles rencontres avec des producteurs passionnés et de soutenir le savoir-faire local.
Vin - Oenologie, Fête, Repas - Dégustation, Balades
Chablis 89800
Du 25/10/2025 au 26/10/2025
Le rendez-vous de cet évènement est fixé le 4e week-end d'octobre, amateurs, connaisseurs, professionnels et grand public se retrouvent au cœur du village. Au programme : baptême du nouveau millésime, dégustations proposées par une quarantaine de Maisons et Domaines de Chablis et du Grand Auxerrois, intronisations, stands de gastronomie locale, balades dans les vignes, animations pour les enfants et adultes.